[VFP] Textes descriptifs des unités

Pour les unités qui ont été montées ou démontées, j'ai tout simplement c/c le texte de l'unité d'origine en attendant de le traduire et de l'adapter au type d'unité évidemment.

Google me sort de ces blagues: les guerriers rohirrim portent un gilet électronique!!
Par contre, ce qui m'énerve, c'est qu'ils n'arrêtent pas de répéter que les Éoreds sont des milices alors que ce sont des formations, autant de miliciens que de guerriers d'élite.
Jojo, si tu veux travailler, tu veux que je te passe ce que j'ai déjà traduit? Parce que j'en ai encore beaucoup.

Tu peux déjà envoyer.
Mais à partir de cette semaine, je vais largement lever le pied, et je vais certainement m'attaquer à la fin de l'Isengard (HEpha travaillant sur le début).

http://www.megaupload.com/?d=1AU0KBQC

Voilà. J'ai traduit environ les deux tiers, et je pense avoir fini avant une semaine.
Je te demanderai juste une faveur: peux-tu traduire les Helmingas montés, s'il te plaît?? Parce que traduire la même unité trois fois, je refuse. Deux je le fais, mais trois c'est que c'est une unité maudite!

'tain, MegaUpload fait ch#^@$... Il me balance sur une page d'une radio-télévision brésilienne ou je ne sais quoi...

Ce sont des pubs. Au bout de 5s, en haut à droite, il y a un bouton jaune sur lequel il fait cliquer.

Je sais, mais hier, ça me renvoyait sur une télé brésilienne ou quelque chose comme ça, et impossible d'accéder au téléchargement...
Mais bon, aujourd'hui, ça réagit de façon "normale".

@Tutu : je suis en train de mettre en forme définitive les textes que tu m'as envoyés.
Je vais continuer aussi à travailler sur ceux que tu n'as pas encore envoyés, car nombre d'unités du Rohan montées ont des "doublons" en démontés. Il me suffira donc de c/c et d'adapter.

Oui, ça je sais. Donc je ne m'occupe pas des doublons?

Non, je suis lancé là !
Tes traductions m'ont mis le pied à l'étrier. (C'est le cas de le dire pour les Rohirrim... )

@Tutu : je finis toutes les traductions, même celles qui ne sont pas doublons.
Concentre-toi sur la partie OVR si tu veux bien.

Ok, je te passe les deux que j'ai déjà fais, ce sont les deux suivantes.
Mais la partie ovr-carte semble finie, il ne reste que du fignolage.
Quant aux unités/bâtiments, il faut le battlemod.

Ben déjà, il faudrait chercher des images aussi, non ? Tu peux en trouver dans le \data de LOTR. Ce sont des .tga, mais Gimp les lit sans souci.

Ou alors on prend des symboles types comme dans la Napoléonnienne.

Sinon, pour les unités produites par les bâtiments, et les bâtiments en eux-mêmes, 'y a => ce post <=. (Ne mélangeons pas tout, svp... )

http://www.megaupload.com/?d=JMC42CGD
La fin de ce que j'avais fait...

Hop, envoyé par mail l'Isengard.
Comme dit auparavant, j'ai fait l'essentiel, à savoir du haut vers le bas jusqu'aux arbalétriers inclus, plus les catapultes. Désolé de ne pas pourvoir faire plus, mais j'ai très peu de temps en ce moment.

Bien reçu. Merci.
Je vais traiter ça dès que je peux, mais à un rythme bien plus lent que celui de juillet.

Je viens de me rendre compte qu'à Umbar (peut-être autre part aussi) tu as traduis "riders" par "raideurs". Or je ne crois pas que ce mot existe (enfin pas avec ce sens-là). Moi j'aurais mis pilleur.

Sur le coup, je ne trouvais plus mes mots...
Merci. Même que Pillards est encore mieux.